今日の南房総市白浜町は梅雨ど真ん中です。
NHKの「あまちゃん」にでてくる岩手県の方言「じぇじぇ」面白いですね。実際には違うとか、いろんな意見があるみたいですが・・・・・言葉は大げさに言えば家ごとに違うのだから、「あまちゃん」ガンバってくださいね!!
房州弁も地区ごとに違いはあるのであしからず(><)
前投稿
そ~さ ぶちいって わら なんまんかわい~な~
この場面での訳ですと
[そんなとこにお座りしてミントちゃんは、なんて可愛いんでしょう!]
って感じです。
新しく出てきた房州弁は「ぶちいる」ですが、これは座るという意味です。自分がこの文で面白いと感じるのは、可愛い愛犬に対しても「わら」で言表すところです。房州弁同士の対話がよく喧嘩していると間違われますが、意外と本人同士は愛情を持って接しているんですよ。